1 00:00:18,990 --> 00:00:22,370 GÉNESIS DE NEÓN 2 00:00:22,790 --> 00:00:29,130 Subtítulos en portugués, codificación y corrección de color: Sefirótico Subtítulos en inglés: Películas ADV 2D4U control de calidad PT: romaNii 3 00:00:44,350 --> 00:00:47,980 tus ojos aún no son conscientes, 4 00:00:47,980 --> 00:00:51,900 del doloroso camino que tomarán. 5 00:01:22,020 --> 00:01:23,100 DIRIGIDO POR 6 00:01:22,020 --> 00:01:23,350 HIDEAKI 7 00:01:22,020 --> 00:01:23,100 AÑO 8 00:01:23,100 --> 00:01:23,180 AÑO 9 00:01:33,370 --> 00:01:35,310 ¿Estás listo, Shinji-kun? 10 00:01:35,720 --> 00:01:36,590 S-Sí. 11 00:01:36,650 --> 00:01:38,660 ¡Libere los cierres de seguridad finales! 12 00:01:39,740 --> 00:01:41,700 Evangelion, Unidad 01, 13 00:01:41,700 --> 00:01:42,620 ¡lanzamiento! 14 00:01:45,410 --> 00:01:46,400 Shinji-kun, 15 00:01:46,410 --> 00:01:49,250 Ahora concéntrate en caminar. 16 00:01:49,620 --> 00:01:50,920 Camina... 17 00:02:00,100 --> 00:02:01,140 ¡Caminó! 18 00:02:04,000 --> 00:02:05,220 Camina... 19 00:02:14,040 --> 00:02:16,710 Shinji-kun, recupérate. 20 00:02:16,710 --> 00:02:18,820 ¡Rápido, rápido! ¡Levantarse! 21 00:02:29,830 --> 00:02:33,040 ¡Shinji-kun, cálmate! ¡No es tu verdadero brazo! 22 00:02:36,710 --> 00:02:38,420 ¿Cómo es el sistema de defensa de Eva? 23 00:02:38,420 --> 00:02:40,060 La señal no funciona. 24 00:02:40,060 --> 00:02:41,800 ¡El campo no se forma! 25 00:02:41,800 --> 00:02:42,720 ¿No funciona? 26 00:02:47,850 --> 00:02:49,000 ¡Brazo izquierdo dañado! 27 00:02:49,000 --> 00:02:49,980 ¡Circuitos desconectados! 28 00:02:52,670 --> 00:02:53,890 ¡Shinji-kun, esquiva! 29 00:03:00,160 --> 00:03:01,860 ¡La zona frontal del cráneo se está agrietando! 30 00:03:01,860 --> 00:03:03,530 ¡La armadura no durará mucho más! 31 00:03:12,800 --> 00:03:14,620 Cráneo dañado. Se desconoce el alcance de los daños. 32 00:03:14,620 --> 00:03:17,260 ¡Los nervios de control se están apagando uno tras otro! 33 00:03:17,260 --> 00:03:19,010 ¡Sin lecturas piloto! 34 00:03:20,010 --> 00:03:20,920 ¡Shinji-kun! 35 00:03:52,840 --> 00:03:54,420 Techo desconocido... 36 00:03:54,460 --> 00:03:57,920 Episodio dos 37 00:03:54,460 --> 00:03:57,920 Techo no familiar 38 00:04:01,340 --> 00:04:03,050 PELIGRO MANTENGA SU DISTANCIA 39 00:04:09,890 --> 00:04:11,780 Entonces, ¿han regresado los ángeles? 40 00:04:11,780 --> 00:04:13,520 Fue muy repentino. 41 00:04:13,520 --> 00:04:15,580 Lo mismo que hace 15 años. 42 00:04:15,580 --> 00:04:19,610 Un desastre repentino sin previo aviso. 43 00:04:19,610 --> 00:04:21,650 No podemos decir que todo fue malo. 44 00:04:21,650 --> 00:04:25,980 Ya que nuestras inversiones no fueron inútiles. 45 00:04:25,980 --> 00:04:28,400 No podemos estar seguros de eso todavía. 46 00:04:28,400 --> 00:04:30,790 Si no funciona correctamente, será un desperdicio igual. 47 00:04:30,980 --> 00:04:31,800 Precisamente. 48 00:04:31,820 --> 00:04:35,940 Ahora que la verdad sobre la existencia de los Ángeles ha sido revelada y también 49 00:04:35,960 --> 00:04:37,720 nuestro manejo de la información, 50 00:04:37,720 --> 00:04:44,090 Nerv debe actuar con rapidez y prudencia. 51 00:04:44,090 --> 00:04:47,260 Estos problemas ya han sido solucionados. 52 00:04:47,260 --> 00:04:48,220 No te preocupes. 53 00:04:48,420 --> 00:04:52,540 El estado de emergencia especial anunciado por el gobierno 54 00:04:52,540 --> 00:04:54,090 esta mañana en el nuevo lunes 55 00:04:54,090 --> 00:04:55,320 En ese incidente- 56 00:04:55,320 --> 00:04:56,530 Fuerzas de la ONU en Japón - 57 00:04:56,530 --> 00:04:59,450 Eligieron el modelo de anuncio público B-22, ¿verdad? 58 00:04:56,530 --> 00:04:59,860 En respuesta a las preguntas de los periodistas: 59 00:04:59,860 --> 00:05:03,100 No, no hay peligro de contaminación en el centro de la explosión. 60 00:04:59,860 --> 00:05:02,460 ¿Estamos ocultando la verdad otra vez? 61 00:05:02,460 --> 00:05:04,330 Al menos nuestro departamento de relaciones públicas está contento, 62 00:05:03,100 --> 00:05:06,870 Las únicas muestras del Ángel estaban adheridas al Eva. 63 00:05:04,330 --> 00:05:06,370 ahora que por fin tienen algo que hacer. 64 00:05:06,370 --> 00:05:08,640 Estamos siendo muy descuidados con todo esto. 65 00:05:06,870 --> 00:05:12,880 Así es. Como en el modelo simulado, se evaporó el 99,9%. 66 00:05:08,640 --> 00:05:12,040 No lo sé, creo que todo el mundo tiene miedo. 67 00:05:12,880 --> 00:05:13,910 Por supuesto que lo somos. 68 00:05:14,790 --> 00:05:17,250 Así es. 69 00:05:17,250 --> 00:05:19,280 Sin embargo, Ikari-kun. 70 00:05:19,280 --> 00:05:22,850 ¿No existe una mejor manera de usar Nerv y Eva? 71 00:05:22,850 --> 00:05:24,650 Los costos de reparación de la Unidad 00, 72 00:05:24,650 --> 00:05:28,220 sumados a los de la Unidad 01, que resultó dañada en batalla, 73 00:05:28,220 --> 00:05:30,260 son suficientes para quebrar a un país pequeño. 74 00:05:30,260 --> 00:05:34,830 Escuché que le diste ese juguete a tu hijo. 75 00:05:34,830 --> 00:05:38,310 Personas, tiempo y dinero... 76 00:05:38,310 --> 00:05:41,500 ¿Cuánto más deberían gastar usted y su hijo para estar satisfecho? 77 00:05:41,500 --> 00:05:44,410 Y estas no son sus únicas responsabilidades. 78 00:05:44,110 --> 00:05:46,030 Confidencial 79 00:05:44,110 --> 00:05:46,030 Reunión de los principales ejecutivos de la ONU 17º informe provisional 80 00:05:44,110 --> 00:05:46,030 Comité de Instrumentalidad Humana Resumen de los planes de negocios de 2015 81 00:05:44,110 --> 00:05:46,030 Proyecto de Instrumentalidad Humana 82 00:05:44,410 --> 00:05:46,380 El Proyecto de Instrumentalidad Humana. 83 00:05:46,380 --> 00:05:48,840 Esta debería ser tu máxima prioridad. 84 00:05:48,840 --> 00:05:49,850 Precisamente. 85 00:05:49,850 --> 00:05:57,120 En las desesperadas circunstancias actuales, este proyecto es nuestra única esperanza. 86 00:05:57,120 --> 00:06:00,520 En cualquier caso, el regreso de los Angelinos retrasará nuestra agenda. 87 00:06:00,520 --> 00:06:02,580 no será tolerable. 88 00:06:02,940 --> 00:06:05,930 Consideraremos ajustes presupuestarios. 89 00:06:05,930 --> 00:06:08,800 El resto es asunto del Comité. 90 00:06:08,800 --> 00:06:11,280 Ikari-kun, buen trabajo. 91 00:06:13,450 --> 00:06:17,220 Ikari, ya no podemos volver atrás. 92 00:06:19,520 --> 00:06:21,440 Lo sé. 93 00:06:21,990 --> 00:06:24,320 La humanidad ya no tiene tiempo. 94 00:06:51,390 --> 00:06:54,080 El aire acondicionado es definitivamente el tesoro de la humanidad. 95 00:06:54,080 --> 00:06:56,580 La ciencia realmente ha triunfado. 96 00:06:56,580 --> 00:06:58,140 Shinji-kun se despertó. 97 00:06:58,910 --> 00:07:00,950 ¿Y cómo está él? 98 00:07:00,950 --> 00:07:04,480 Sin lesiones externas. Pero tu mente está un poco confundida. 99 00:07:04,900 --> 00:07:07,320 ¡No puede ser! ¿Contaminación mental? 100 00:07:07,320 --> 00:07:09,590 No hay necesidad de preocuparse por eso. 101 00:07:09,590 --> 00:07:10,860 ¿Y? 102 00:07:11,870 --> 00:07:15,210 Bueno, todo sucedió tan de repente. 103 00:07:15,210 --> 00:07:19,320 No es de extrañar que su sistema nervioso haya recibido un gran estrés. 104 00:07:19,320 --> 00:07:21,960 ¿No te refieres a tu corazón? 105 00:07:37,810 --> 00:07:40,520 Aviso de construcción 106 00:07:37,810 --> 00:07:40,520 Construcción: sistema de armas guiadas, construcción. Ubicación: 4-75-1-90 Ta Tokio 3 Uso: Área de construcción secreta: 192,68 Área de Construcción: 107.41 Área Total: 261.05 Estructura: Cimentación y armazón de hierro. | Trabajo: Estancamiento Plantas: 8, 2 subterráneas. Altura: 22,65m Inicio de construcción: noviembre de 2014 Finaliza: agosto de 2015 Empresa constructora: Departamento de Construcción de Tokio 3, 1.ª División Arquitecto: Equipo de investigación de Tokio 3 Constructor Oficial: Confidencial. 107 00:07:42,520 --> 00:07:45,980 Keep going... More, that's right! 108 00:07:49,710 --> 00:07:52,670 Si los Evas y esta ciudad funcionan a su máximo potencial, 109 00:07:52,670 --> 00:07:54,240 Creo que podremos superar todo esto. 110 00:07:54,240 --> 00:07:57,870 ¿Derrotarás a los Ángeles? Siempre tan optimista. 111 00:07:57,870 --> 00:08:02,230 Ahora bien, a veces necesitamos ser optimistas para seguir viviendo. 112 00:08:03,990 --> 00:08:07,430 E incluso. Este lado positivo tuyo es alentador. 113 00:08:08,260 --> 00:08:08,920 ¡Adiós! 114 00:08:47,870 --> 00:08:49,790 ¿Está todo realmente bien? 115 00:08:49,790 --> 00:08:51,490 ¿Viven separados? 116 00:08:51,490 --> 00:08:53,170 Para los Ikaris, 117 00:08:53,170 --> 00:08:56,710 Estar separado es natural. 118 00:08:56,710 --> 00:09:00,320 ¿Qué hay de estar juntos? ¿Es raro? 119 00:09:00,300 --> 00:09:02,220 Ikari Shinji 120 00:09:00,750 --> 00:09:02,220 ¿Solo? 121 00:09:02,220 --> 00:09:03,310 Así es. 122 00:09:03,310 --> 00:09:06,240 Your room will be in Block 6 just behind this one. 123 00:09:06,240 --> 00:09:07,640 ¿Es esto satisfactorio? 124 00:09:07,640 --> 00:09:08,890 Sí. 125 00:09:09,630 --> 00:09:11,280 ¿Estás seguro...? 126 00:09:11,280 --> 00:09:12,550 ¿Shinji-kun? 127 00:09:12,550 --> 00:09:14,400 Está bien estar solo. 128 00:09:15,500 --> 00:09:17,820 Es lo mismo en cualquier lugar. 129 00:09:17,820 --> 00:09:19,090 ¡¿Qué dijiste?! 130 00:09:19,090 --> 00:09:23,840 Como dije, decidí cuidar de Shinji-kun. 131 00:09:23,840 --> 00:09:25,710 Ya tenía la aprobación de los superiores. 132 00:09:26,080 --> 00:09:29,030 No te preocupes, no me gusta la pedofilia. 133 00:09:29,030 --> 00:09:30,170 ¡Por supuesto que no lo es! 134 00:09:30,170 --> 00:09:32,470 ¡¿Qué diablos tienes en la cabeza?! 135 00:09:32,470 --> 00:09:35,340 ¡Siempre eres así! Deberías darte vergüenza, maldita sea. 136 00:09:32,770 --> 00:09:35,340 Como siempre, no tiene sentido del humor. 137 00:09:38,520 --> 00:09:42,660 Well, tonight we're having a party, right? 138 00:09:43,560 --> 00:09:44,810 ¿Como esto? 139 00:09:44,810 --> 00:09:48,270 ¡Una fiesta de bienvenida para mi nuevo compañero de cuarto, por supuesto! 140 00:09:52,940 --> 00:09:55,170 ¿Tú también te mudas? 141 00:09:55,470 --> 00:10:00,910 Sí, nunca pensé que esta ciudad se convertiría en un campo de batalla. 142 00:10:00,910 --> 00:10:02,700 Así es. 143 00:10:02,700 --> 00:10:06,700 Mi esposo dijo que al menos nuestro hijo y yo deberíamos mudarnos para estar seguros. 144 00:10:06,700 --> 00:10:08,470 Evacuar, ¿eh? 145 00:10:08,470 --> 00:10:12,440 Aunque esta ciudad es una fortaleza, no podemos contar con ella. 146 00:10:12,440 --> 00:10:13,590 El incidente de ayer... 147 00:10:13,590 --> 00:10:15,840 Just remembering it gives me goosebumps! 148 00:10:21,030 --> 00:10:22,510 Espero que no te importe... 149 00:10:22,510 --> 00:10:25,070 Pero nos detendremos en un lugar del camino. 150 00:10:25,070 --> 00:10:26,140 ¿Dónde? 151 00:10:26,900 --> 00:10:28,480 ¡Un lugar realmente genial! 152 00:10:34,440 --> 00:10:38,280 De algún modo ésta parece una ciudad solitaria, ¿no? 153 00:10:40,250 --> 00:10:41,110 Es hora. 154 00:11:06,850 --> 00:11:07,980 ¡Increíble! 155 00:11:07,980 --> 00:11:10,110 ¡Los edificios están creciendo! 156 00:11:25,090 --> 00:11:28,620 Esta ciudad es una fortaleza diseñada para combatir a los Ángeles. 157 00:11:29,200 --> 00:11:31,270 Nuevo Tokio-3. 158 00:11:31,570 --> 00:11:33,000 Nuestra ciudad. 159 00:11:35,140 --> 00:11:39,340 Y la ciudad que protegiste. 160 00:11:41,130 --> 00:11:44,260 GÉNESIS DE NEÓN 161 00:11:45,010 --> 00:11:47,640 EPISODIO:2 162 00:11:45,010 --> 00:11:47,640 LA BESTIA 163 00:11:52,810 --> 00:11:55,650 Creo que tus cosas ya han sido entregadas, Shinji-kun. 164 00:11:56,130 --> 00:12:00,500 Por cierto, yo también me mudé hace poco. 165 00:12:00,740 --> 00:12:02,450 ¡Vamos, entra! 166 00:12:03,810 --> 00:12:04,480 Eh... 167 00:12:04,940 --> 00:12:06,310 Perdón por la intrusión. 168 00:12:07,500 --> 00:12:08,480 Shinji-kun, 169 00:12:08,540 --> 00:12:10,330 Esta es TU casa, ahora. 170 00:12:17,480 --> 00:12:18,830 E- 171 00:12:18,830 --> 00:12:19,540 Estoy en casa. 172 00:12:19,550 --> 00:12:21,280 ¡Bienvenido! 173 00:12:22,800 --> 00:12:26,140 Bueno, el lugar está un poco desordenado. 174 00:12:26,140 --> 00:12:27,690 ¡no te preocupes! 175 00:12:29,780 --> 00:12:30,980 Tu lo llamas... 176 00:12:32,660 --> 00:12:33,620 ...en el medio? 177 00:12:33,810 --> 00:12:35,600 Ah, lo siento, 178 00:12:35,600 --> 00:12:37,360 ¡Mete la comida en el frigorífico! 179 00:12:37,360 --> 00:12:38,840 ¡Sí! 180 00:12:40,270 --> 00:12:40,970 Hielo. 181 00:12:41,920 --> 00:12:42,730 Aperitivos. 182 00:12:43,800 --> 00:12:45,100 Y nada más que cerveza. 183 00:12:45,540 --> 00:12:47,840 ¿Qué tipo de vida lleva? 184 00:12:55,650 --> 00:12:57,940 ¿Qué pasa con el otro frigorífico? 185 00:12:57,940 --> 00:13:00,090 Ah, puedes dejarlo. 186 00:13:00,090 --> 00:13:01,960 Todavía debe estar durmiendo. 187 00:13:01,960 --> 00:13:03,190 ¿Durmiendo? 188 00:13:05,190 --> 00:13:07,620 ¡Disfrutar! 189 00:13:07,700 --> 00:13:08,520 Disfrutar. 190 00:13:16,970 --> 00:13:21,860 ¡La vida realmente es para estos momentos! 191 00:13:23,130 --> 00:13:26,900 ¿No vas a comer? Está delicioso, aunque es instantáneo. 192 00:13:27,750 --> 00:13:29,090 Eso no es todo... Eh... 193 00:13:29,160 --> 00:13:31,330 Es que no estoy acostumbrado a este tipo de comida. 194 00:13:31,330 --> 00:13:32,540 ¡No puede! 195 00:13:32,540 --> 00:13:34,160 ¡Sin lujos! 196 00:13:35,050 --> 00:13:36,760 Ah... Eso no es todo... 197 00:13:37,880 --> 00:13:38,790 Eh... 198 00:13:39,330 --> 00:13:40,460 ¿No es divertido...? 199 00:13:41,630 --> 00:13:44,070 ...¿comer con otras personas en lugar de solo? 200 00:13:45,700 --> 00:13:46,670 ¡Sí! 201 00:13:48,970 --> 00:13:51,460 Bueno, ¡vamos! 202 00:13:51,760 --> 00:13:52,430 enero 203 00:13:52,430 --> 00:13:53,060 Ken 204 00:13:53,060 --> 00:13:53,810 Pon! 205 00:13:54,340 --> 00:13:55,060 Pon! 206 00:13:55,520 --> 00:13:56,100 Pon! 207 00:13:56,520 --> 00:13:57,060 Pon! 208 00:13:57,560 --> 00:13:58,020 Pon! 209 00:13:58,840 --> 00:14:01,230 ¡Oh! ¡Lo siento, Shinji-kun! 210 00:14:01,230 --> 00:14:06,360 Nuestras tareas diarias 211 00:14:01,230 --> 00:14:06,360 D S T Q Q S S 212 00:14:01,230 --> 00:14:06,360 Tarea\Día 213 00:14:01,230 --> 00:14:06,360 Cena Shi Shi Shi Mi Shi Shi Mi 214 00:14:01,230 --> 00:14:06,360 Desayuno 215 00:14:01,230 --> 00:14:06,360 Shi Shi Mi Shi Shi Shi Shi 216 00:14:01,230 --> 00:14:06,360 Shi Mi Shi Shi Shi Shi Shi 217 00:14:01,230 --> 00:14:06,360 Saca la basura 218 00:14:01,230 --> 00:14:06,360 ¡Excelente! Todas nuestras tareas diarias ya han sido decididas y todo está bien, ¿verdad? 219 00:14:06,860 --> 00:14:07,940 Sí. 220 00:14:07,940 --> 00:14:11,230 Bueno, a partir de hoy este es tu nuevo hogar, 221 00:14:11,450 --> 00:14:13,580 ¡Para que puedas sentirte libre y hacer lo que quieras! 222 00:14:14,300 --> 00:14:15,580 S-Sí. 223 00:14:15,580 --> 00:14:17,660 My..."Yes", "yes", "yes", "yes", 224 00:14:17,660 --> 00:14:19,430 ¡Me está poniendo de los nervios! 225 00:14:19,430 --> 00:14:21,210 Eres un hombre, ¿no? 226 00:14:21,210 --> 00:14:23,120 ¡Actúa como tal! 227 00:14:23,440 --> 00:14:25,040 ¡Sí! 228 00:14:25,040 --> 00:14:26,250 Ah, okey. 229 00:14:26,610 --> 00:14:31,470 Take a nice shower and wash away today's bad things! 230 00:14:31,470 --> 00:14:34,480 ¡Darse una ducha es lavar los trapos sucios de la vida! 231 00:14:43,020 --> 00:14:43,180 mi 232 00:14:43,180 --> 00:14:43,320 Mi-Mi- 233 00:14:43,330 --> 00:14:43,930 Mi-Mi-Mi 234 00:14:43,940 --> 00:14:44,700 ¡Mi-Mi-Mi-Misato-san! 235 00:14:44,950 --> 00:14:45,860 ¿Qué? 236 00:14:45,860 --> 00:14:48,370 U-um... 237 00:14:49,300 --> 00:14:49,940 ¿Eh? 238 00:14:50,530 --> 00:14:52,060 ¿Él? 239 00:14:52,080 --> 00:14:54,160 Es un nuevo tipo de pingüino térmico. 240 00:14:55,040 --> 00:14:55,450 ABRIR 241 00:15:03,490 --> 00:15:04,670 ¡¿Qué es él?! 242 00:15:04,670 --> 00:15:06,300 His name is Pen-Pen! 243 00:15:06,300 --> 00:15:08,110 Es otro compañero de cuarto. 244 00:15:08,880 --> 00:15:10,010 Hablando de eso... 245 00:15:09,070 --> 00:15:17,430 palillo de dientes 246 00:15:10,010 --> 00:15:11,260 ¿No sería bueno cubrir el frente? 247 00:15:17,790 --> 00:15:20,500 ¿Estoy siendo demasiado juguetón? 248 00:15:21,230 --> 00:15:23,350 Creo que soy demasiado transparente. 249 00:15:24,630 --> 00:15:26,770 Katsuragi, Misato-san. 250 00:15:28,540 --> 00:15:30,180 Ella no es una mala persona. 251 00:15:30,690 --> 00:15:32,470 ¡Darse una ducha es lavar los trapos sucios de la vida! 252 00:15:33,140 --> 00:15:37,330 Pero es en la ducha donde siempre vuelven mis malos recuerdos. 253 00:15:38,450 --> 00:15:39,750 Mi padre. 254 00:15:40,880 --> 00:15:42,210 y Ayanami, Rei? 255 00:15:45,990 --> 00:15:48,050 ¿Cómo está Rei? 256 00:15:49,790 --> 00:15:53,020 Fuiste al hospital esta tarde, ¿no? 257 00:15:54,030 --> 00:15:56,320 Podrá salir de allí en 20 días. 258 00:15:56,320 --> 00:16:00,310 Para entonces estaremos listos para reactivar la Unidad 00 desde la criostasis. 259 00:16:00,840 --> 00:16:03,570 Es difícil, ¿no? Para esos niños. 260 00:16:04,110 --> 00:16:07,160 No hay nadie más que pueda hacer que los Evas se muevan. 261 00:16:07,160 --> 00:16:09,930 Mientras estén vivos, los obligaremos a conducir. 262 00:16:09,930 --> 00:16:13,610 ¿Sin importarles lo que quieran? 263 00:16:13,950 --> 00:16:15,870 ¡La habitación de Shin-chan! 264 00:16:22,410 --> 00:16:24,170 Documento de traslado a la primera escuela secundaria pública. Ikari, Shinji 265 00:16:31,400 --> 00:16:34,490 Sí, tuvo una experiencia tan mala... 266 00:16:34,490 --> 00:16:36,680 No sé si volverá a conducir. 267 00:16:37,240 --> 00:16:40,240 Cuidarlo es tu trabajo, ¿no? 268 00:16:40,880 --> 00:16:43,980 ¡Tengo miedo! No sé cómo tratar con él. 269 00:16:43,980 --> 00:16:45,400 ¿Ya te estás quejando? 270 00:16:45,400 --> 00:16:48,000 Tú fuiste quien hizo el mayor escándalo por cuidarlo, ¿verdad? 271 00:16:48,000 --> 00:16:48,860 ¡Callarse la boca! 272 00:16:50,420 --> 00:16:54,920 También vi a Shinji-kun como una herramienta en ese momento. 273 00:16:55,420 --> 00:16:57,110 Soy como Ritsuko. 274 00:16:57,790 --> 00:17:00,020 Aunque derrotó al Ángel... 275 00:17:01,800 --> 00:17:03,250 No me siento feliz. 276 00:17:05,800 --> 00:17:08,440 Este es también otro techo desconocido. 277 00:17:10,410 --> 00:17:15,380 Obviamente... no conozco ningún lugar en esta ciudad. 278 00:17:16,260 --> 00:17:18,250 Esta es TU casa. 279 00:17:20,880 --> 00:17:22,750 ¿Por qué estoy aquí? 280 00:17:44,770 --> 00:17:46,900 ¡El cráneo resultó dañado! ¡Se desconoce el alcance de los daños! 281 00:17:46,900 --> 00:17:48,760 ¡Problemas para mantener la activación! 282 00:17:48,760 --> 00:17:49,700 ¿Informe? 283 00:17:49,700 --> 00:17:50,920 ¡El sincronógrafo se ha invertido! 284 00:17:50,920 --> 00:17:52,600 ¡El pulso va en dirección opuesta! 285 00:17:52,600 --> 00:17:53,420 ¡Cortad los circuitos! 286 00:17:53,420 --> 00:17:54,270 ¡Detener! 287 00:17:54,270 --> 00:17:55,100 ¡No podemos! 288 00:17:55,100 --> 00:17:57,210 ¡La señal está siendo rechazada! ¡No siendo recibido! 289 00:17:57,210 --> 00:17:58,490 ¿Qué pasa con Shinji-kun? 290 00:17:58,490 --> 00:17:59,640 ¡No hay respuesta al seguimiento! 291 00:17:59,640 --> 00:18:00,620 ¡No sabemos si está vivo! 292 00:18:00,620 --> 00:18:02,510 ¡Unidad 01 completamente silenciada! 293 00:18:02,510 --> 00:18:03,560 ¡Misato! 294 00:18:03,930 --> 00:18:05,410 Ese es el límite. 295 00:18:05,410 --> 00:18:08,080 ¡Abortar la operación! ¡Proteger la vida del piloto es la prioridad! 296 00:18:08,080 --> 00:18:09,690 ¡Expulse el enchufe de entrada! 297 00:18:09,690 --> 00:18:10,520 ¡No podemos! 298 00:18:10,520 --> 00:18:12,070 ¡Está totalmente fuera de control! 299 00:18:12,070 --> 00:18:13,070 ¡¿Qué dijiste?! 300 00:18:21,490 --> 00:18:22,960 Eva se ha reactivado. 301 00:18:22,960 --> 00:18:23,620 ¡Imposible! 302 00:18:23,620 --> 00:18:24,950 ¡No hay manera de que pueda moverse! 303 00:18:26,110 --> 00:18:27,080 No puede ser... 304 00:18:27,400 --> 00:18:28,210 ¡¿Loco?! 305 00:18:49,040 --> 00:18:50,020 Ganamos. 306 00:18:56,110 --> 00:18:57,190 ¡Un campo AT! 307 00:18:57,780 --> 00:19:00,440 ¡No sirve de nada! Mientras el campo AT está activo... 308 00:19:00,440 --> 00:19:01,780 ...¡no podrá tocar al Ángel! 309 00:19:05,220 --> 00:19:06,640 ¡Brazo regenerado! 310 00:19:06,640 --> 00:19:07,290 ¡Increíble! 311 00:19:11,330 --> 00:19:13,380 La Unidad 01 también está ampliando su campo. 312 00:19:13,960 --> 00:19:16,030 Está neutralizando el espacio de fases. 313 00:19:16,500 --> 00:19:18,630 ¡No, la está carcomiendo! 314 00:19:22,700 --> 00:19:25,220 Cruzó ese campo AT tan fácilmente... 315 00:20:09,390 --> 00:20:10,310 ¿Se autodestruirá? 316 00:20:23,030 --> 00:20:23,820 Eva es... 317 00:20:34,010 --> 00:20:35,780 Esta debe ser Eva... 318 00:20:35,780 --> 00:20:37,290 ...en su verdadera forma. 319 00:20:44,420 --> 00:20:45,870 Circuitos reconectados. 320 00:20:45,870 --> 00:20:47,050 Sistemas restaurados. 321 00:20:47,050 --> 00:20:48,310 Gráficos dentro de los límites normales. 322 00:20:48,310 --> 00:20:50,150 Se confirman señales de vida del piloto. 323 00:20:50,150 --> 00:20:52,080 ¡Envía el equipo de rescate! ¡Rápido! 324 00:20:52,080 --> 00:20:54,030 Recuperar al piloto es la máxima prioridad. 325 00:21:36,970 --> 00:21:38,060 Shinji-kun, 326 00:21:38,430 --> 00:21:39,540 Lo abriré. 327 00:21:42,610 --> 00:21:44,840 Olvidé decirte algo. 328 00:21:45,680 --> 00:21:48,910 Hiciste algo muy noble hoy. 329 00:21:49,220 --> 00:21:50,650 Deberías estar orgulloso. 330 00:21:51,720 --> 00:21:53,480 Buenas noches, Shinji-kun. 331 00:21:55,890 --> 00:21:57,120 Aguanta ahí. 332 00:21:57,160 --> 00:22:00,460 Continuado 333 00:22:01,130 --> 00:22:03,800 Llévame a la luna 334 00:22:01,130 --> 00:22:03,800 Llévame a la luna 335 00:22:04,010 --> 00:22:09,140 y déjame jugar entre las estrellas 336 00:22:04,010 --> 00:22:09,140 Y déjame jugar entre las estrellas 337 00:22:09,800 --> 00:22:12,760 Déjame ver cómo es la primavera. 338 00:22:09,800 --> 00:22:12,760 Déjame ver cómo es la primavera. 339 00:22:13,100 --> 00:22:17,140 En Júpiter y Marte 340 00:22:13,100 --> 00:22:17,140 en Júpiter y Marte. 341 00:22:17,190 --> 00:22:20,310 En otras palabras... 342 00:22:17,190 --> 00:22:20,310 En otras palabras... 343 00:22:20,520 --> 00:22:24,360 toma mi mano 344 00:22:20,520 --> 00:22:24,360 toma mi mano 345 00:22:25,360 --> 00:22:28,570 En otras palabras... 346 00:22:25,360 --> 00:22:28,570 En otras palabras... 347 00:22:28,660 --> 00:22:33,120 Cariño, bésame 348 00:22:28,660 --> 00:22:33,120 Bebé, bésame. 349 00:22:33,700 --> 00:22:36,580 Llena mi corazón con canción 350 00:22:33,700 --> 00:22:36,580 Llena mi corazón con canción 351 00:22:36,620 --> 00:22:41,500 y déjame cantar para siempre 352 00:22:36,620 --> 00:22:41,500 y déjame cantar por siempre 353 00:22:42,090 --> 00:22:44,960 Eres todo lo que anhelo 354 00:22:42,090 --> 00:22:44,960 Eres todo lo que deseo 355 00:22:45,130 --> 00:22:49,300 Todo lo que adoro y adoro 356 00:22:45,130 --> 00:22:49,300 Todo lo que adoro e idolatro 357 00:22:49,760 --> 00:22:52,760 En otras palabras... 358 00:22:49,760 --> 00:22:52,760 En otras palabras... 359 00:22:52,760 --> 00:22:57,640 por favor sea verdad 360 00:22:52,760 --> 00:22:57,640 ser sincero 361 00:22:57,890 --> 00:23:00,980 En otras palabras... 362 00:22:57,890 --> 00:23:00,980 En otras palabras... 363 00:23:01,100 --> 00:23:05,690 ¡Te amo! 364 00:23:01,100 --> 00:23:05,690 ¡Te amo! 365 00:23:05,900 --> 00:23:06,860 Siguiente episodio 366 00:23:06,390 --> 00:23:09,780 Mientras Shinji continúa viviendo su vida sin tomar una posición, 367 00:23:09,780 --> 00:23:11,780 no puede hacer amigos. 368 00:23:11,780 --> 00:23:15,870 Pero el hecho de que sea piloto de Eva lo hace popular en su clase. 369 00:23:15,870 --> 00:23:17,660 Próximo episodio: El teléfono que nunca suena. 370 00:23:17,660 --> 00:23:19,780 ¡Tendremos más servicio en el próximo episodio también! 371 00:23:18,620 --> 00:23:20,860 Siguiente episodio El teléfono que nunca suena